Cyril a Metod na Veľkej Morave-Slovakian View

Prvé roky na Veľkej Morave (863 - 867)úprava

Roku 863 alebo 864 (podľa tradície 5. júla 863) prišli na Veľkú Moravu dvaja bratia Konštantín (=Cyril) a Metod. Filozof Konštantín osobitne pre túto misiu vyvinul prvú slovanskú abecedu - hlaholiku, priniesol so sebou symbol byzantského dvojkríža (ktorý je dnes v slovenskom znaku), zvolil si tzv. staroslovienčinu (= starú cirkevnú slovančinu), čiže kultivovanú macedónčinu z okolia Solúna, za jazyk, ktorý bude počas misie používať, a priniesol so sebou prvé preklady liturgických a biblických textov, ktoré už predtým pripravil s Metodom .

TRANSLATION:

Cyril and Methodius in Great Moravia

The first years in Great Moravia (863 - 867) Review

In 863 or 864 (according to the tradition 5th of July 863),in Great Moravia came the two brothers Constantine (= Cyril) and Methodius. The philosopher Constantine specifically developed the first Slavic alphabet - Glagolitic for this mission and brought with him a symbol of the Byzantine double cross (which is now in the coat of arms of Slovakia), chose the socalled OldSlаvonic (= old Church Slavonic), that was the cultivated Macedonian language in the environs of Thessalonika,which was used during the mission and where he brought with him the first translations of liturgical and biblical texts that were previously prepared with Methodius.